Update Employee File

Updates metadata for an existing employee file. Supports renaming the file, moving it to a different category, and toggling employee visibility. Accepts JSON or XML; only fields present in the request body are updated. An empty XML document no-ops successfully, while an empty JSON body is treated as malformed JSON.