Downloads a company file by its ID. The response body is the raw file content. The Content-Type header reflects the file's MIME type and Content-Disposition is set to attachment with the original filename. Access is permitted if the file or its category is shared with employees, shared directly with the requesting user, or the user has view permission on the file section.